JMR老先生接受Revue du Son採訪翻譯
Revue du Son 255期 日期：2001/9月 Revue Du Son： Jean-Marie Reynaud 你的事業是如展開的？ JMR： 六零年代我剛出社會時是在Hitone擔任電子工程師。電晶體的出現，對這家公司帶來致命的傷害，於是在客戶的鼓勵下，我在1967年以自己的名字創立自家的公司。 很少人知道，Jean-Marie Reynaud一開始以設計電子器材為主，過去有三款真空管擴大機以這個品牌上市。 這三款管機以威廉遜電路架構打造而出，最大的一款前後級組輸出功率有2 x 70 W，搭載EL34建構的推挽式電路，並採用分離式變壓器，表現相當不錯。 我是屬於真空管世代的人。 Revue Du Son： 你也是屬於高效率（號角）喇叭世代的人？ JMR： 你知道我並不是全然反對號角喇叭，但我認為它不符合家用需求，因為它必須以高音量聆聽，指向性高，體積十分龐大。 這與大眾所需相違背。 另外，電晶體擴大機也在此時出現，可以應付像AR、 Leak、Goodmans的低效率喇叭。這些晶體機性能可親，外觀漂亮，技術規格誘人，讓大眾趨之若鶩，管機也在短短的幾十年消聲匿跡，只有像McIntosh、 Quad、Leak、Radford這些廠牌在這嚴峻的市場變化中倖存。 Revue Du Son： 你第一款喇叭為何？ JMR： Pavane（孔雀舞曲）。它搭載一枚Cabasse 210mm的雙振盆同軸單體，朝上發聲，效率接近96 dB。 之後推出Gavotte（嘉禾舞曲），搭載Princeps 170mm 同軸單體，以大型磁鐵驅動，其負載（傳輸線）擁有多個彎道，不具備吸音物質，而且反射孔成百葉窗的形狀，透過滑動裝置可以將其或多或少地塞住，讓喇叭頻率響應可以適合不同的離牆距離。 Revue Du Son：這套系統並沒有獲得成功？ JMR： 有很長一段時間我們一直執著於這樣的設計，我們也不想破壞系統的和諧。 然而，技術依照聆聽樂趣、情感發展的時代已經離我們遠去。我們現在又開始關注那些測量數據不完美、可是是出自愛樂人之手的喇叭。最好的例子便是Loth Polaris這個喇叭，我曾經在你的專欄中看過關於這款喇叭的評論文章。 若是在多年前，這樣的喇叭不會受到批評。在我看來，這是新的心情，甚至是一種解放。透過打造帶有原創...
